1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Atraído por uma paisagem branca como a neve,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Estou indo em direção a um mundo invisível.

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Eu estive viajando enquanto estava perdido

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Sob este céu cinzento.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Todos os dias com novos mapas, manchados com os meus muitos sonhos.

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Eu me pergunto se algum dia,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Itsuka estava sa

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Mesmo com esses meus pequenos passos,

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Demonstração de Chippoke na boku no kono hohaba

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Serei capaz de viajar além dessas nuvens.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou fez yukeru kana

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Eu coloquei uma frente ousada.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Tsuyogatte

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Kizusuita

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Acabar me machucando.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Sinto-me vazio por dentro.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Furidashita

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Começou a chover,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
E as gotas de chuva

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Amatsubu tachi ga

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ranhansha Kurikaesu

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Começou a repetir suas reflexões dispersas.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Esses raios retos de luz

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Kousa merda

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Comece a se cruzar.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
E sem contar a ninguém para onde estão indo,

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Yakusaki mo tsugenumama

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Doko fez isso

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Através das distâncias infinitas,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Eles passam por toda a matéria.

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Tsukinukeru

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Eu queimo essas pós-imagens fracas em meus olhos.

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Sob este céu,

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Onde quer que eu esteja,

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Eu deveria ser capaz de alcançar

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Todoku hazu nanda

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
O mundo invisível.

49
00:01:31,810 --> 00:01:33,520
Eduardo, né?

50
00:01:34,100 --> 00:01:35,480
Você cresceu.

51
00:01:37,480 --> 00:01:39,110
Eu ouvi de Pinako...

52
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
...que tentou a transmutação humana.

53
00:01:45,030 --> 00:01:46,910
Depois de todo esse tempo, por que você voltou agora?!

54
00:01:47,530 --> 00:01:49,620
Não há mais lugar para você aqui!

55
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
Ah, certo.

56
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
Por que você incendiou minha casa?

57
00:01:58,290 --> 00:02:01,300
Decidimos que não voltaríamos mais.

58
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
Fizemos isso para mostrar nossa determinação-

59
00:02:03,720 --> 00:02:04,930
Não é isso.

60
00:02:05,630 --> 00:02:06,930
Você simplesmente não queria ver isso de novo.

61
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
Você queria escapar de suas memórias horríveis.

62
00:02:12,100 --> 00:02:15,850
Você queria esconder todos os vestígios do pecado que cometeu.

63
00:02:17,400 --> 00:02:18,860
Isso não é verdade!

64
00:02:18,860 --> 00:02:22,480
Você não é diferente de uma criança que se esconde
seus lençóis depois de se molhar durante o sono.

65
00:02:23,690 --> 00:02:25,740
Você fugiu, não foi, Edward?

66
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
O que você sabe?!

67
00:02:32,450 --> 00:02:34,870
Caramba! Você é doentio!

68
00:02:37,170 --> 00:02:40,630
Ele é tão parecido com o que eu era quando era jovem.

69
00:02:40,660 --> 00:02:43,660
Pai antes do túmulo

70
00:03:24,880 --> 00:03:28,720
Você não mudou nada.

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,510
Nem um pouco dos velhos tempos.

72
00:03:34,470 --> 00:03:37,100
Por que você não voltou antes?

73
00:03:37,600 --> 00:03:40,060
Trisha estava sempre esperando por você.

74
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
Pinaco.

75
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Hum?

76
00:03:51,870 --> 00:03:54,280
A coisa que meus filhos transmutaram...

77
00:03:55,290 --> 00:03:57,500
Foi mesmo Trisha?

78
00:03:57,660 --> 00:03:58,620
O que?

79
00:03:59,460 --> 00:04:03,750
Eu te disse. Nem sequer parecia remotamente humano.

80
00:04:03,750 --> 00:04:05,300
Eu não posso nem chamar isso de Trisha-

81
00:04:05,300 --> 00:04:07,420
Não, não é isso que quero dizer.

82
00:04:08,340 --> 00:04:11,590
Por exemplo, a cor dos olhos e do cabelo.

83
00:04:14,810 --> 00:04:16,060
O que você quer dizer?

84
00:04:16,390 --> 00:04:18,730
Você está me dizendo que não foi ela?

85
00:04:21,310 --> 00:04:26,900
Você está me dizendo que aqueles meninos perderam seus corpos criando algo que nem era sua mãe?

86
00:04:28,940 --> 00:04:32,950
O que?! Você pode continuar funcionando sem comer ou dormir?!

87
00:04:32,950 --> 00:04:36,450
Sim, contanto que este selo permaneça ileso.

88
00:04:36,620 --> 00:04:39,960
Isso é incrível! Você é literalmente imortal!

89
00:04:40,870 --> 00:04:41,830
Isso não é verdade.

90
00:04:42,790 --> 00:04:45,380
Meu corpo é quase como uma bomba.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,340
Eu ouvi isso de Barry.

92
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
É impossível colocar uma alma que não pertença a um corpo.

93
00:04:53,390 --> 00:04:56,260
Se você forçar uma alma a uma, ela acabará sendo rejeitada.

94
00:04:57,850 --> 00:05:01,270
Seja amanhã ou dez anos depois...

95
00:05:01,270 --> 00:05:03,100
...nem eu sei.

96
00:05:03,850 --> 00:05:07,770
De jeito nenhum... então você tem que encontrar uma maneira de recuperar seu corpo o mais rápido possível!

97
00:05:07,770 --> 00:05:14,530
Espere, se o seu corpo começar a se deteriorar, você não pode transferir a sua alma para outra coisa e continuar a viver?

98
00:05:15,450 --> 00:05:17,990
Se você fizer isso, poderá continuar do jeito que está.

99
00:05:18,950 --> 00:05:22,500
Sem sentir dor ou precisar comer!

100
00:05:22,500 --> 00:05:24,290
Que corpo conveniente!

101
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
Claro que não é conveniente!

102
00:05:26,130 --> 00:05:27,840
Você nem sabe de nada!

103
00:05:31,470 --> 00:05:32,340
Desculpe.

104
00:05:33,340 --> 00:05:34,550
Vitória!

105
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Vitória?

106
00:05:46,060 --> 00:05:46,980
Estou entrando.

107
00:05:53,990 --> 00:06:00,740
Nossa... Você e o irmão sempre ficam bravos antes de mim, então eu nunca consigo.

108
00:06:02,910 --> 00:06:04,000
É porque....

109
00:06:09,170 --> 00:06:13,590
Parece que esse corpo não consegue dormir...

110
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
Tudo...

111
00:06:23,600 --> 00:06:25,690
Você poderá retornar ao seu antigo corpo, certo?

112
00:06:27,060 --> 00:06:27,850
Certo?

113
00:06:34,490 --> 00:06:37,280
Devolva-me o corpo do meu irmão!

114
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
Ele é... Ele é a única família que tenho!!!

115
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Devolva?

116
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
O que você está falando?

117
00:06:44,710 --> 00:06:47,830
Foi você quem colocou seu irmão nesse estado.

118
00:06:48,040 --> 00:06:49,670
Alquimista.

119
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Isso mesmo.

120
00:06:52,420 --> 00:06:55,010
Você e eu somos iguais.

121
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
Eduardo Elric!

122
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
E...

123
00:07:02,510 --> 00:07:07,310
Edward... não me deixe assim...

124
00:07:10,110 --> 00:07:12,480
Edu! Você ainda está dormindo?

125
00:07:12,940 --> 00:07:14,900
Seu pai está prestes a ir embora.

126
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
Posso pegar isso?

127
00:07:23,790 --> 00:07:26,460
É o único que tem nós quatro.

128
00:07:26,910 --> 00:07:28,620
Sirva-se.

129
00:07:28,620 --> 00:07:29,960
Obrigado.

130
00:07:32,710 --> 00:07:35,340
Como forma de agradecimento, vou lhe contar uma coisa.

131
00:07:39,220 --> 00:07:42,010
Algo terrível acontecerá neste país em breve.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Fuja para outro país.

133
00:07:46,220 --> 00:07:48,640
Isso não é incomum aqui.

134
00:07:49,060 --> 00:07:54,020
Além disso, há crianças que chamam este lugar de lar.

135
00:07:55,820 --> 00:07:57,610
Não diga que não avisei.

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,910
Hohenheim.

137
00:08:02,700 --> 00:08:05,160
Volte de vez em quando para uma refeição, certo?

138
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
É uma pena, Pinako,

139
00:08:12,580 --> 00:08:15,840
que não poderei mais comer sua comida.

140
00:08:39,320 --> 00:08:42,780
Você realmente vai desenterrar essa coisa?

141
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Quer cancelar?

142
00:08:50,710 --> 00:08:54,330
Não, é só que minhas articulações estão começando a doer.

143
00:08:55,380 --> 00:08:58,170
Provavelmente porque está prestes a chover. Vamos acabar com isso.

144
00:09:17,400 --> 00:09:18,150
Edu!

145
00:09:18,860 --> 00:09:20,570
Eu te avisei!

146
00:09:28,120 --> 00:09:29,330
Vamos parar com isso.

147
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Não...

148
00:09:33,670 --> 00:09:36,630
Se eu não confirmar, nunca poderei seguir em frente.

149
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
Também...

150
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
Você correu, não foi?

151
00:09:40,340 --> 00:09:42,220
De jeito nenhum eu vou fugir!

152
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
Avó.

153
00:10:41,110 --> 00:10:43,650
Mamãe tinha cabelo ruivo.

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
Isto é preto.

155
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
O fêmur é muito longo.

156
00:10:54,250 --> 00:10:57,420
A pélvis... Este é um homem.

157
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
Avó.

158
00:11:00,590 --> 00:11:01,630
Ed.

159
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
Esta não é sua mãe.

160
00:11:23,690 --> 00:11:27,820
Isso mesmo. Você não pode reviver os mortos.

161
00:11:28,450 --> 00:11:30,200
Isso é uma verdade.

162
00:11:32,450 --> 00:11:34,620
Era impossível desde o início.

163
00:11:37,410 --> 00:11:39,540
Ed, controle-se!

164
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
Saia dessa!

165
00:11:44,250 --> 00:11:46,420
Estou bem, vovó...

166
00:11:47,510 --> 00:11:50,590
Desde aquele dia, este tem sido o símbolo do desespero.

167
00:11:51,260 --> 00:11:54,100
Mas agora, isso me levará a um caminho de esperança.

168
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
Al pode recuperar seu corpo.

169
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
Olá, você ligou para a casa dos Curtis.

170
00:12:26,500 --> 00:12:27,960
Ah, é você, Ed.

171
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
O que é?

172
00:12:29,550 --> 00:12:33,180
Umm... Havia algo que eu queria te perguntar...

173
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
Bem...

174
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
O que há de errado?

175
00:12:37,220 --> 00:12:38,430
Fale claramente.

176
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
Foi mais ou menos na época em que você tentou reanimar seu bebê...

177
00:12:48,320 --> 00:12:49,780
E quanto a isso?

178
00:12:50,280 --> 00:12:56,030
Mestre, a pessoa que Al e eu transmutamos não era nossa mãe.

179
00:12:58,240 --> 00:13:00,710
O que você quer dizer? O que você está tentando dizer?!

180
00:13:01,830 --> 00:13:04,960
A criança que foi criada pela sua transmutação...

181
00:13:05,500 --> 00:13:08,250
Tem certeza que era seu filho?

182
00:13:21,640 --> 00:13:22,690
Eu vejo...

183
00:13:23,900 --> 00:13:26,980
Então meu filho e a esposa dele ajudaram muito no campo de batalha, né?

184
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Bom saber...

185
00:13:38,990 --> 00:13:40,160
Ele...

186
00:13:40,750 --> 00:13:42,910
Para onde Hohenheim disse que estava indo?

187
00:13:43,160 --> 00:13:45,790
Quem sabe? Ele não mencionou uma palavra sobre isso.

188
00:13:45,790 --> 00:13:48,420
Ah, esqueci completamente!

189
00:13:48,420 --> 00:13:51,460
Eu tinha uma mensagem importante para ele.

190
00:13:51,460 --> 00:13:52,720
Mensagem?

191
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
Sim.

192
00:13:54,260 --> 00:13:56,850
Testamento de Trisha.

193
00:13:58,600 --> 00:14:03,180
Você poderia passar isso para ele quando ele voltar?

194
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
Por favor, diga a ele que não consegui cumprir minha promessa.

195
00:14:07,900 --> 00:14:11,030
Que primeiro tenho que deixá-lo e que sinto muito.

196
00:14:12,490 --> 00:14:14,900
Uma promessa? Que promessa?

197
00:14:14,900 --> 00:14:16,070
Não faço ideia.

198
00:14:16,780 --> 00:14:19,780
Desculpe obrigar você a fazer isso, mas você poderia contar a ele por mim se o vir?

199
00:14:19,780 --> 00:14:21,290
Por que eu tenho que fazer isso?!

200
00:14:21,620 --> 00:14:25,790
Ele pode não parecer, mas na verdade está bastante preocupado com vocês dois.

201
00:14:27,170 --> 00:14:30,300
Entregarei a mensagem depois de lhe dar um bom soco na cara.

202
00:14:33,300 --> 00:14:35,550
Você vai voltar para Central?

203
00:14:35,550 --> 00:14:38,300
Sim, só para ouvir gritos de Al,

204
00:14:38,760 --> 00:14:41,220
já que fui e fiz um monte de coisas sem contar a ele.

205
00:14:45,890 --> 00:14:47,850
O que diabos é isso?!

206
00:14:48,060 --> 00:14:49,560
Desculpe.

207
00:14:50,060 --> 00:14:51,020
S-você...

208
00:14:51,020 --> 00:14:52,820
Você está em ruínas!

209
00:14:54,610 --> 00:14:56,150
E...

210
00:14:56,150 --> 00:14:58,450
O que diabos vocês estão fazendo?!

211
00:14:58,450 --> 00:14:59,660
Comendo.

212
00:15:01,910 --> 00:15:04,500
Nossa, o que aconteceu com você?!

213
00:15:08,040 --> 00:15:10,630
Homúnculos e Barry, o Chopper?

214
00:15:10,630 --> 00:15:14,550
E ainda por cima, uma reação de rejeição devido a almas e corpos diferentes, hein...

215
00:15:16,550 --> 00:15:19,680
Esticando a armadura que sobrou...

216
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Al poderá voltar ao seu antigo corpo, certo?

217
00:15:35,900 --> 00:15:37,360
Claro.

218
00:15:37,360 --> 00:15:39,490
Se eu disser que vou recuperar o corpo dele, eu o farei.

219
00:15:43,450 --> 00:15:44,540
Tudo...

220
00:15:45,620 --> 00:15:49,710
Desenterrei aquilo que transmutamos em Resembool.

221
00:15:52,670 --> 00:15:55,130
P-Por que você fez algo assim?!

222
00:15:55,300 --> 00:16:00,130
Como resultado, descobri que quem transmutamos não era mamãe.

223
00:16:04,430 --> 00:16:06,720
O que? O que isto significa?

224
00:16:07,180 --> 00:16:08,020
Mas nós...

225
00:16:08,350 --> 00:16:12,230
Transmutamos algo completamente diferente.

226
00:16:12,230 --> 00:16:14,940
Sem chance! Então eu...

227
00:16:15,190 --> 00:16:19,200
E agora também estou confiante de que podemos recuperar o seu corpo.

228
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Realmente?!

229
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
Sim.

230
00:16:22,660 --> 00:16:24,910
Mas antes de entrar nisso...

231
00:16:25,200 --> 00:16:33,630
Você se lembra da vez em que brigamos sobre quem se casaria com W-Winry... certo?

232
00:16:34,840 --> 00:16:37,260
Aquilo sobre o qual conversamos no telhado?

233
00:16:37,260 --> 00:16:40,130
Sim. Então você recusou Al?

234
00:16:40,130 --> 00:16:42,140
Sim. Eu fiz.

235
00:16:42,640 --> 00:16:45,470
E então, eu tenho uma pergunta para vocês dois.

236
00:16:45,470 --> 00:16:46,640
Por que você recusou?

237
00:16:49,310 --> 00:16:51,980
"Não quero me casar com um cara que seja mais baixo que eu."

238
00:16:55,150 --> 00:16:58,190
Não decida o valor de um homem pela sua altura!!!

239
00:16:58,190 --> 00:16:58,990
Huh?

240
00:16:58,990 --> 00:17:02,530
Isso tem alguma coisa a ver com a recuperação do corpo de Al?

241
00:17:03,530 --> 00:17:10,580
Resumindo, se Al sabe de algo que eu não sei, e Winry também se lembra da mesma coisa...

242
00:17:10,580 --> 00:17:12,830
...realmente aconteceu.

243
00:17:13,290 --> 00:17:19,420
Já que ele se lembra de algo que realmente aconteceu,
isso significa que a alma afixada nessa armadura é a do verdadeiro Al.

244
00:17:20,760 --> 00:17:26,430
Mesmo que eu só pudesse pegar sua alma,
Consegui puxar você de volta daquele portão.

245
00:17:27,930 --> 00:17:33,690
Se eu pudesse tirar sua alma do portão, então conseguiria recuperar seu corpo da mesma maneira.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,980
Separados um do outro, o corpo e a alma ainda existem....

247
00:17:39,400 --> 00:17:40,690
Barry, o Helicóptero!

248
00:17:43,860 --> 00:17:46,030
Al, tente se lembrar.

249
00:17:46,030 --> 00:17:49,740
A vez em que você foi arrastado para a verdade.

250
00:17:53,160 --> 00:17:54,250
Naquela época...

251
00:17:57,000 --> 00:17:59,920
Esse fui eu! Eu estava lá!

252
00:18:00,960 --> 00:18:04,050
Isso mesmo. Então tudo que tenho que fazer...

253
00:18:04,340 --> 00:18:06,590
...é arrancar seu corpo como eu fiz com sua alma!

254
00:18:07,010 --> 00:18:07,800
Irmão!

255
00:18:08,850 --> 00:18:15,270
Eu estava observando você do ponto de vista daquela coisa!

256
00:18:16,600 --> 00:18:19,650
Então era você dentro daquela coisa?

257
00:18:19,650 --> 00:18:24,450
A alma provavelmente não se consolidou devido à reação de rejeição.

258
00:18:26,070 --> 00:18:30,660
Então não prejudicamos a alma de ninguém...

259
00:18:34,330 --> 00:18:35,580
Senhor Elric.

260
00:18:35,580 --> 00:18:38,040
Senhorita Izumi Curtis está na linha.

261
00:18:39,840 --> 00:18:43,340
Examinei as linhagens familiares de meu marido e de mim.

262
00:18:44,300 --> 00:18:48,970
Como resultado, a cor da pele e do cabelo daquela criança...

263
00:18:49,510 --> 00:18:52,850
...não pode ter vindo de nós dois.

264
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
Você conseguiu descobrir alguma coisa, não foi?

265
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Sim.

266
00:18:57,480 --> 00:19:00,020
Confiança de que poderei recuperar o corpo de Al...

267
00:19:00,570 --> 00:19:03,690
É impossível reviver os mortos.

268
00:19:06,570 --> 00:19:07,490
Eu vejo...

269
00:19:08,490 --> 00:19:10,740
Não é que estivesse faltando alguma coisa...

270
00:19:11,490 --> 00:19:14,040
...mas era impossível desde o início.

271
00:19:15,870 --> 00:19:16,870
Ed.

272
00:19:16,870 --> 00:19:18,120
Sim, senhora!

273
00:19:19,670 --> 00:19:20,590
Obrigado.

274
00:19:25,170 --> 00:19:26,800
O que o mestre disse?

275
00:19:28,550 --> 00:19:32,890
Eu realmente não entendo, mas ela me agradeceu.

276
00:19:41,980 --> 00:19:42,730
Al?

277
00:19:44,650 --> 00:19:49,110
Para ser sincero, tenho me culpado sem parar desde aquele dia.

278
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
Que fui eu...

279
00:19:52,580 --> 00:19:55,450
...quem colocou mamãe naquele estado e a matou.

280
00:19:57,620 --> 00:19:59,370
O mesmo vale para mim, Al.

281
00:20:00,210 --> 00:20:02,040
Obrigado, irmão...

282
00:20:02,710 --> 00:20:05,300
Eu não matei a mamãe!

283
00:20:09,630 --> 00:20:10,720
Izumi.

284
00:20:11,930 --> 00:20:13,890
Eu me sinto salvo.

285
00:20:14,890 --> 00:20:18,270
Eu não matei nosso filho duas vezes...

286
00:20:21,480 --> 00:20:26,190
Mas é verdade que eu coloquei você nesse estado.

287
00:20:26,570 --> 00:20:29,400
Eu vou recuperar seu corpo, não importa o que aconteça-

288
00:20:29,400 --> 00:20:30,320
Irmão!

289
00:20:31,450 --> 00:20:34,160
Carregamos o mesmo pecado, já que aprovei o plano.

290
00:20:34,700 --> 00:20:37,330
Por favor, não fale como se fosse tudo culpa sua.

291
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
Tentando fazer tudo sozinho...

292
00:20:41,080 --> 00:20:46,050
Estou cansado de outras pessoas terem que sofrer por minha causa!

293
00:20:46,670 --> 00:20:48,550
O mesmo acontece com o Sr. Hughes também!

294
00:20:52,390 --> 00:20:53,930
Quando soube da morte dele...

295
00:20:54,470 --> 00:21:00,310
Senti do fundo do coração que não queria voltar ao meu corpo se outras pessoas tivessem que sofrer.

296
00:21:04,360 --> 00:21:05,110
Irmão...

297
00:21:06,360 --> 00:21:08,940
...mesmo que eles não tenham corpo humano...

298
00:21:08,940 --> 00:21:11,740
...Tenho observado pessoas que vivem de acordo com o que são.

299
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
Mesmo que eu esteja nesse estado, as pessoas ao meu redor interagem comigo como se eu fosse humano.

300
00:21:19,040 --> 00:21:25,790
Eu sei que meu corpo é como uma bomba, mas mesmo um corpo feito de carne pode morrer por acidente ou doença a qualquer momento.

301
00:21:26,960 --> 00:21:31,420
Então, para viver uma vida normal,
este corpo também não é tão inconveniente.

302
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Eu realmente comecei a me sentir assim.

303
00:21:34,680 --> 00:21:35,390
Mas...

304
00:21:36,850 --> 00:21:38,310
...não aguento mais.

305
00:21:43,390 --> 00:21:45,610
Eu estou... eu estou...

306
00:21:46,860 --> 00:21:48,820
...cansado de passar noites sozinho!

307
00:21:51,860 --> 00:21:55,570
Essa é a minha razão para querer voltar ao meu antigo corpo.

308
00:21:56,660 --> 00:21:58,870
Sim, eu farei isso acontecer.

309
00:22:00,410 --> 00:22:05,170
Depois de dar uma surra naquele cara da “verdade”, vou arrastar seu corpo para fora daí!

310
00:22:05,330 --> 00:22:06,210
Sim!

311
00:22:16,430 --> 00:22:17,300
Huh?

312
00:22:19,350 --> 00:22:23,980
Ele sempre teve costas tão grandes?

313
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Eu não tenho que agir duro, certo?

314
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Tsuyogaranakute iindane

315
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Dareka ga kaitetta

316
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Os rabiscos que alguém fez...

317
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

318
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Na parede, uma flor balança.

319
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo

320
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Ninguém conhece seu verdadeiro eu.

321
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Nagai nagai michi no tochuu de

322
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Mesmo que ambos percamos e ganhemos

323
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Nakushitari hirottari

324
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Ao embarcar neste longo, longo caminho,

325
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo

326
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
E embora possa haver dias em que a solidão nos atinge e nos faz chorar...

327
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou

328
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.

329
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.

330
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Ashita wo terasu akari wo tomosou

331
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Chiisana te kazashite futari de tsukurou

332
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
E colocaremos nossas pequenas mãos sobre o fogo para criar poeira estelar,

333
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

334
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
E uma eternidade que brilha tão intensamente.

335
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Sayonara ituka wa kurukamosshirenai

336
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Despedidas podem ser inevitáveis,

337
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
No entanto, as estações continuam a mudar inconscientemente.

338
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku

339
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Mesmo que eu me perca, continuarei caminhando...

340
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Chiisaku mayottemo aruiteku

341
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Kimi para aruiteku

342
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Caminhe ao seu lado.

343
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Dolorido dake wa kawaranaideiyoune

344
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Essa é a única coisa que eu gostaria de nunca mudar.

345
00:23:59,720 --> 00:24:04,310
A figura de um camarada ferido acelera os passos do homem,

346
00:24:05,230 --> 00:24:11,110
e o menino arrisca tudo o que tem para escapar de um beco sem saída.

347
00:24:12,270 --> 00:24:16,700
Da próxima vez, Fullmetal Alchemist:

348
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
Avanço do Louco

349
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
Episódio 21, Avanço do Louco.

350
00:24:21,870 --> 00:24:25,660
Você será o único a abrir fogo.